The poetic performance is accompanied by a mix of voices that read the poems in a background with sounds from the heart of darkness, the African Hades. The White readers driven by the poems and sounds wander in this dark hinterland trying to understand the African drama, the biggest crime of all ages. In this wandering we are rescued only by the Book of Books, the Holy Bible, that falls before our eyes after Scotomos with the poem “Deinsular”. “Deinsular” demonstrates the decay of the English language by the colonized to finally lead us to “The Arktexts” the new emigration of contemporary Chinese. “The Arktexts” are read by a narrator, while in the background we hear Chinese accented English, French, German, Russian, Portugese, Spanish, Greek. Accents are also intermingled with accidental fragmentary noises and sounds that recall the Chinatown marketplace. The only recognizable noise is Rossini’s The Barber of Seville, that shows the opera’s diachronic and geographic journey.
Panos Bosnakis
Poet of the EMIGRAPHS
COMO Eu ESCREVI O EMIGRAPHS
Quando eu escrevia o EMIGRAPHS minha finalidade inicial era criar originalmente uma sιrie dos poemas centrados em torno de uma construηγo narrativa que poderia tambιm permitir o leitor de seguir o "emigration" dos perspectives lingόνsticos, histσricos, cultural e anthropological. O discurso de minha tιcnica, uma vez que mais mim prenderam definitivamente a opiniγo para conectar a escrita lνngua-centrada com as camadas mϊltiplas de pretexts cultural (uma tιcnica que eu empregue firmemente por aproximadamente vinte anos desde quando eu comecei a escrever meu poema longo REDO A).Nγo obstante, porque primeira vez agora o leitor encontrarα uma planta de aηγo para seguir, uma linha narrativa que funcione firmemente durante todo o poema.
Os EMIGRAPHS sγo divididos em duas porηυes. A primeira parte, intitulada decolorization, consulta ao colonialism e o slavery de africanos nativos, quando a segunda parte, o Arktexts, consultar ao emigration chinκs contemporary. O decolorization fala do processo de acontecer com a pele preta em branco e de branco ao preto outra vez, de um processo da escuridγo, de uma identidade perdida e mudada como descrito por Deleuze-Guattari em seu trabalho seminal "anti - Oedipus".
O decolorization comeηa com o Darktexts, um poema do collage do coraηγo de Joseph Conrad`s da escuridγo suplementado com as notas autobiographical (ou os semioses) de meu prσprio emigration. Entγo eu emprego as vαrias tιcnicas relacionadas ΰs experiκncias extremas do assassinato maciηo e ΰ matanηa de africanos nativos. Ver, por exemplo, o poema "Scotomos", que poderia tambιm ser intitulado "Scotomus" para demonstrar mais melhor os efeitos maciηa acumulando do assassinato. Eu usei tambιm tιcnicas cryptographic dos castaways brancos enquanto estavam jogando para as letras do oceano em uns frascos que esperam alcanηar suas famνlias. A cena inteira do horror e o craziness das conseqόκncias coloniais sγo descritos aqui.
Os EMIGRAPHS sγo "poemas redo-feitos", isto ι, os poemas derivados das tιcnicas encontradas em meu poema REDO A fizeram por uma lνngua hybrid construνda, minha prσpria mytho-lνngua pessoal que fala Greeklish e Englgreek. o inglκs e o grego representam a lνngua discursive e as formaηυes imperiais com o history. "R e d o" remanescem um nϊcleo e o socius feito do orgulho archaic grego, dos exiles mϊltiplos e dos uprootings e das partes eccliptic de deterritorialized momentos do amor. Quando REDO dentro A meu alvo principal era falar em nome aimatotsakismena "no sangue" dos corpos "quebrado do" () e "sol-lavou pelo ouro" ("chrysoplimmyrismena") esses orgulho e vinganηa da tomada quando empilhado nas pilhas apσs bloodsheds, do mesmo modo em EMIGRAPHS, eu ajustei-me para fora para escrever os "fleeceseslifelessessoftengoatsins," palavras empilhados como os corpos inoperantes de africanos nativos. Meu grego ι derivado do archajc e dos inscriptions prehellenic e do meu inglκs do inglκs withered de traduηυes repetidas do testament novo do rei James. Estes duas lνnguas, grego archaic como encontrado em Homer e no inglκs adiantado do cerβmica e o perecνvel nas traduηυes do rei James representam as duas arcas eternal para a sobrevivκncia de todas as culturas flutuando.
No ARKTEXTS (= os textos da arca), a sιrie chinesa dos poemas, a paisagem nγo ι escura, mas domina o sol e a seca. A terra o primeiro poema "do deus" ι um poema do collage depois da novela do buck do Perl A TERRA BOA. Ι apocalyptic da relaηγo poderosa do chinκs com sobrevivκncia. Nenhuma terra - nenhuma extremidade, isto ι, nenhuma extremidade, recycling de todas as idades no fate da sobrevivκncia. A gaiola de John ι recordada aqui em seu relacionamento contνnuo com China. A presenηa da gaiola evoked mais melhor do "em homens Un China". O prefixo "un" mostra um neutrality e um annihilation estranhos atravιs das multidυes. Todos, ao emigrating ao oeste, pode ser um Ming, china do un que ming, pessoa com nenhuma China e nome.
Tambιm, no poema "BAIXO:" o alimento ι conectado imediatamente com os sentimentos da liberdade. Ambas as peηas, "decolorization" e a extremidade de "Arktexts" com dois poemas anti-anti-oedipal do amor. Os CORAΗΥES sγo separados e transformam-se HE/ARTS e a extremidade de "Arktexts" com um enigmatic em C. Que "meio de C"? talvez em C (idade)? aquele ι dizer que nσs somos todos "prendidos" na mϊsica da gaiola de John? Em Conrad? Em China da libra de Ezra no cathay? em Cecilia, meu persona do amor REDO dentro A? ι tambιm provαvel significar no cosmos, no caos, nos cathodos, ou seja uma indicaηγo da lua. Talvez contem todo o estes. Para certo, a letra C declara o mistιrio e o escape… Quando masculine letter A declara o comeηo, criaηγo, origem, arte e a felicidade e B feminine demonstram o companionship e a integralidade, letra C manifestam o mundo ethereal, o estado mais elevado do mundo e a liberdade, o vτo ΰ alma universal do arcana principal, onde nossas vidas separadas se encontrarγo com outra vez, onde Polifilus se encontrarα com Polia apσs seu hypnoerotomachia, a promessa prolongada que dα a vida cada ser humano. Todos os wretched neste mundo merecem eventualmente uma parte de Christ, uma parte de cruz e de um commandment secreto.
O desempenho poιtico ι acompanhado por uma mistura das vozes que lκem os poemas em um fundo com sons do coraηγo da escuridγo, o Hades africano. Os leitores brancos dirigidos pelos poemas e pelos sons vagueiam neste hinterland escuro que tenta compreender o drama africano, o crime o mais grande de todas as idades. Neste que vagueia nσs somos salvados somente pelo livro dos livros, o bible holy, que cai antes de nossos olhos apσs Scotomos com o poema "Deinsular". "Deinsular" demonstra a deterioraηγo da lνngua inglesa pelo colonized para conduzir-nos finalmente "ao Arktexts" o emigration novo do chinκs contemporary. "o Arktexts" ι lido por um narrator, quando no fundo nσs ouvirmos o chinκs acentuado inglκs, francκs, alemγo, russian, Portugese, espanhol, grego. Os acentos sγo misturados tambιm com os ruνdos e os sons fragmentary acidentais que recordam o marketplace de Chinatown. O ϊnico ruνdo recognizable ι o barbeiro de Rossini de Sevilha, esse mostras viagem diachronic e geogrαfica da σpera.
Panos Bosnakis
poeta do EMIGRAPHS